It took a while, but here’s the fourth chapter of Weisselillie.
This one was the longest one yet for this series, much to my dismay.
Next on the queue is Maid in Isekai Fantasia, and then Autodoll after that.
Weisselillie Chapter 3
Here’s the third chapter of Weiselillie, which contains certain implications that I was not expecting.
Clearly my planned release schedule doesn’t seem to have worked out… but I do still plan on at least keeping to the order that I stated.
Autodoll chapter 4
Here’s the fourth chapter of Autodoll wa Kuchita Sekai de Yume wo Miru, which moves the story along a little bit.
Translating this one was as simple as it gets, though somehow the editing process ended up taking twice as long.
This week’s next planned releases are two chapters of Weisselillie and one of Maid in Sekai Fantasia.
Maid in Isekai chapter 1 scene 01
Finally, here’s the first proper chapter of Maid in Isekai Fantasia.
As the chapters for these things are VERY dense and honestly a chore to translate with any kind of speed, don’t expect releases for this series to come more than once a week or thereabouts.
While I would certainly like to catch up with the raws as soon as possible, this whole webnovel translation thing is supposed to just be an aside and I really don’t want to end up burning out.
Next on the queue is Autodoll, which has an ETA of Friday night if I’m lucky and Saturday if I’m not.
Weisselillie chapter 2
Here’s the second chapter of Weisselillie, in which the implications of its name become readily apparent.
I think the intensity of PURE WHITE LILLIES was more of a surprise to me than the big plot reveal was.
And the yuri level will only go up from here…
Maid in Isekai setup
Like the title says, this is an isekai series about a maid. And while I kind of wish that the series synopsis didn’t give away the entire premise, it does become apparent by the first proper chapter so I guess I can’t complain too much there.
Both this and Weisselillie are currently running and have around the same number of chapters (11-12 at the time of this post), so I was thinking that I’d mostly focus on catching up with their raws before taking up any other series.
And of course I’ll also be translating Autodoll chapters in the meantime.
The current ETA is for Weisselillie chapter 2 to be done either tonight or tomorrow morning, Maid in Isekai Fantasia chapter 1 on Wednesday, and Autodoll chapter 4 on Thursday.
Weisselillie chapter 1
Here’s another series by Hazuki Sou that also has to do with robots.
Mecha of the “Real Robot” variety, to be specific. And it should be obvious from the title that pure white lilies also happen to be involved.
Though the overall mood is pretty much the opposite of Hazuki’s previous work, the story is still engrossing enough to keep my interest.
Autodoll chapter 3
Today’s update is a chapter that’s important for a couple of reasons that should be obvious once read.
The next chapter is planned for sometime this week, with a couple of other series being released in the meantime (including another one by this author).
Autodoll wa Kuchita Sekai de Yume wo Miru chapter 2
Here’s the second chapter. I’ll likely have the next one out around Sunday.
Autodoll wa Kuchita Sekai de Yume wo Miru chapter 1
Here’s the first chapter of Autodoll wa Kuchita Sekai de Yume wo Miru, by Hazuki Sou.
It contains two of my favorite things: robots and yuri.
I’m new to this whole webnovel translating thing, so go ahead and tell me if you guys prefer if I use Japanese-style brackets 「」 instead of the usual quotational marks or if I made any grammatical mistakes or anything else of that sort.
Horobi no Michi -side route- 